Garso įrašų vertimai
Išverčiame garso įrašus raštu: interviu, pokalbius, tinklalaides, paskaitas ir balso žinutes. Pageidaujant pateikiame ir originalo kalbos transkripciją.
Kaip vyksta garso įrašo vertimas
Pirmiausia įrašą perklausome ir įvertiname jo kokybę, trukmę ir kalbėtojų skaičių. Tada kalbą užrašome ir išverčiame į pasirinktą kalbą.
Vertimą pateikiame tekstiniu dokumentu. Jei reikia, pažymime kalbėtojus ir laiko žymas, kad būtų lengva rasti norimą įrašo vietą.
Kas lemia kainą ir terminą
Garso įrašų vertimo kaina dažniausiai skaičiuojama už įrašo minutę. Jai įtakos turi įrašo kokybė, foninis triukšmas, kalbėtojų skaičius ir tema.
Užklausoje nurodykite įrašo trukmę ir kalbą – kainą ir terminą patvirtinsime prieš pradėdami darbą.
Kaip tai vyksta
Trys paprasti žingsniai
- 01
Pateikite užklausą
Užpildykite formą: nurodykite vertimo tipą, kalbas ir trumpai aprašykite užduotį.
- 02
Gaukite pasiūlymą
Įvertinę apimtį ir sudėtingumą, el. paštu atsiųsime kainą ir atlikimo terminą.
- 03
Gaukite vertimą
Jums patvirtinus pasiūlymą, atliekame vertimą ir pristatome jį sutartu laiku.
DUK
Dažniausi klausimai
Kokio formato įrašus priimate?
Tinka įprasti garso ir vaizdo formatai, pavyzdžiui, MP3, WAV, M4A ar MP4. Jei abejojate, parašykite mums.
Ar gausiu ir originalo tekstą?
Jei pageidaujate – taip. Originalo transkripciją galime pateikti kartu su vertimu; tai nurodykite užklausoje.
Ką daryti, jei įrašo kokybė prasta?
Atsiųskite įrašą įvertinti. Jei dalis kalbos neįskaitoma, apie tai informuojame iš anksto ir tokias vietas pažymime tekste.
Kontaktai
Gaukite kainos pasiūlymą
Užpildykite formą – atsakysime el. paštu ir nurodysime kainą bei terminą.