Subtitrų kūrimas
Kuriame laiku sinchronizuotus subtitrus originalo kalba arba išverstus į kitą kalbą. Subtitrų failą galėsite įkelti į YouTube, Vimeo, socialinius tinklus ar vaizdo redagavimo programą.
Kodėl verta naudoti subtitrus
Daugelis žmonių vaizdo įrašus socialiniuose tinkluose žiūri be garso. Subtitrai padeda išlaikyti žiūrovų dėmesį ir leidžia jūsų žinią suprasti kitakalbei auditorijai.
Subtitrai taip pat padeda žmonėms su klausos negalia ir tiems, kurie geriau supranta skaitydami.
Kaip dirbame
Įrašo kalbą užrašome, prireikus išverčiame ir suskaidome į lengvai skaitomas eilutes. Kiekvieną eilutę sinchronizuojame su kalba, kad subtitrai pasirodytų tinkamu metu.
Pateikiame subtitrų failą (pvz., SRT). Jei reikia, kad subtitrai būtų matomi visada, galime juos įkomponuoti į vaizdo įrašą.
Kaip tai vyksta
Trys paprasti žingsniai
- 01
Pateikite užklausą
Užpildykite formą: nurodykite vertimo tipą, kalbas ir trumpai aprašykite užduotį.
- 02
Gaukite pasiūlymą
Įvertinę apimtį ir sudėtingumą, el. paštu atsiųsime kainą ir atlikimo terminą.
- 03
Gaukite vertimą
Jums patvirtinus pasiūlymą, atliekame vertimą ir pristatome jį sutartu laiku.
DUK
Dažniausi klausimai
Kokiais formatais pateikiate subtitrus?
Dažniausiai SRT formatu, kurį palaiko dauguma platformų. Jei reikia kito formato (pvz., VTT), nurodykite tai užklausoje.
Ar galite sukurti subtitrus keliomis kalbomis?
Taip. Galime sukurti subtitrus originalo kalba ir išversti juos į kelias kalbas.
Kuo skiriasi subtitrų failas nuo įkomponuotų subtitrų?
Subtitrų failą grotuve galima įjungti arba išjungti, o įkomponuoti subtitrai visada matomi vaizde. Pastarieji patogūs socialiniams tinklams.
Kontaktai
Gaukite kainos pasiūlymą
Užpildykite formą – atsakysime el. paštu ir nurodysime kainą bei terminą.