Subtitrai, įkomponuoti į vaizdo įrašą
Subtitrus įrašome tiesiai į vaizdo įrašą, todėl jie visada matomi – bet kuriame grotuve, telefone ir socialiniuose tinkluose. Jums lieka tik paskelbti paruoštą vaizdo įrašą.
Kada verta rinktis įkomponuotus subtitrus
Kai kurios platformos neleidžia įkelti atskiro subtitrų failo arba jį rodo ne visiems žiūrovams. Įkomponuoti subtitrai išsprendžia šią problemą – jie tampa vaizdo dalimi.
Tai ypač patogu trumpiems vaizdo įrašams Instagram, TikTok, Facebook ar LinkedIn, kur daugelis žiūri be garso.
Ką gausite
Gausite paruoštą vaizdo įrašą su subtitrais originalo ar pasirinkta kalba. Pageidaujant pateikiame ir atskirą subtitrų failą.
Užklausoje nurodykite vaizdo įrašo trukmę, kalbą ir kur jį skelbsite – patvirtinsime kainą ir terminą.
Kaip tai vyksta
Trys paprasti žingsniai
- 01
Pateikite užklausą
Užpildykite formą: nurodykite vertimo tipą, kalbas ir trumpai aprašykite užduotį.
- 02
Gaukite pasiūlymą
Įvertinę apimtį ir sudėtingumą, el. paštu atsiųsime kainą ir atlikimo terminą.
- 03
Gaukite vertimą
Jums patvirtinus pasiūlymą, atliekame vertimą ir pristatome jį sutartu laiku.
DUK
Dažniausi klausimai
Ar vėliau galima pakeisti įkomponuotus subtitrus?
Įkomponuotų subtitrų grotuve pakeisti negalima – reikia naujos vaizdo įrašo versijos. Todėl prieš galutinį įrašymą tekstą galime suderinti su jumis.
Kokios kokybės bus vaizdo įrašas?
Stengiamės išlaikyti originalo raišką ir formatą. Jei turite specialių reikalavimų, nurodykite juos užklausoje.
Ar galite paruošti kelias kalbų versijas?
Taip. Kiekvienai kalbai galime paruošti atskirą vaizdo įrašo versiją su subtitrais.
Kontaktai
Gaukite kainos pasiūlymą
Užpildykite formą – atsakysime el. paštu ir nurodysime kainą bei terminą.