Создание субтитров
Создаём синхронизированные субтитры на языке оригинала или переведённые на другой язык. Файл субтитров можно загрузить на YouTube, Vimeo, в социальные сети или в программу видеомонтажа.
Зачем нужны субтитры
Многие смотрят видео в социальных сетях без звука. Субтитры помогают удержать внимание зрителей и делают ваше сообщение понятным аудитории, говорящей на других языках.
Субтитры также помогают людям с нарушениями слуха и тем, кому легче воспринимать информацию при чтении.
Как мы работаем
Мы расшифровываем речь, при необходимости переводим её и разбиваем на удобные для чтения строки. Каждая строка синхронизируется с речью, чтобы субтитры появлялись в нужный момент.
Вы получаете файл субтитров (например, SRT). Если субтитры должны быть видны всегда, мы можем встроить их в видео.
Как это работает
Три простых шага
- 01
Отправьте заявку
Заполните форму: укажите вид перевода, языки и кратко опишите задачу.
- 02
Получите расчёт
Оценив объём и сложность, мы пришлём по электронной почте стоимость и срок выполнения.
- 03
Получите перевод
После вашего подтверждения выполним перевод и передадим его в согласованный срок.
Вопросы
Часто задаваемые вопросы
В каких форматах вы предоставляете субтитры?
Чаще всего в формате SRT, который поддерживает большинство платформ. Если нужен другой формат (например, VTT), укажите это в заявке.
Можете ли вы сделать субтитры на нескольких языках?
Да. Мы можем создать субтитры на языке оригинала и перевести их на несколько языков.
Чем файл субтитров отличается от встроенных субтитров?
Файл субтитров можно включать и выключать в плеере, а встроенные субтитры всегда видны в кадре. Последние удобны для социальных сетей.
Контакты
Запросите расчёт стоимости
Заполните форму — мы ответим по электронной почте и сообщим стоимость и срок.